◆鬼の目にも見残し　Oni no me nimo mi-nokoshi.
  • 解釈：どんなに隅々までも見逃さない過酷なやり方にも、手抜かりがあるということ。
  • Literal：Even if a demon sees, it sees and there are remnants.
  • Interpretation：Even if it searches strictly, there is an omission.
  • 類義：鷹の目にも見落とし。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.